| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
fregnier
Inscrit le: 20 Mai 2011
Messages: 3
|
 Posté le: Ven Mai 20, 2011 9:20 am Sujet du message: lacalisation table des matières |
 |
|
Bonjour,
J'ai créé une documentation avec optimoffice en Français puis j'ai créé un nouvel atelier sur mon serveur scénari pour la version Anglaise.
Mon problème est qu'à la publication "Table des matières" est en dur dans le template.
J'ai donc une documentation entièrement en Anglais mais avec "Table des matières" écrit en FR.
Comment puis je modifier le template?
Merci |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Nicolas Boyer
Inscrit le: 17 Déc 2008
Messages: 151
Localisation: Saint-Pierre les Nemours
|
| Posté le: Ven Mai 20, 2011 9:33 am Sujet du message: lacalisation table des matières |
|
|
Pas d'autre choix que de le faire dans builder ... Ou directement dans optimOffice.
Le 20/05/2011 11:20, fregnier a écrit : | Citation: | Bonjour,
J'ai créé une documentation avec optimoffice en Français puis j'ai créé un nouvel atelier sur mon serveur scénari pour la version Anglaise.
Mon problème est qu'à la publication "Table des matières" est en dur dans le template.
J'ai donc une documentation entièrement en Anglais mais avec "Table des matières" écrit en FR.
Comment puis je modifier le template?
Merci
|
(Message envoyé depuis une mailing list SCENARIplatform) |
|
| Revenir en haut |
|
|
Nicolas Boyer
Inscrit le: 17 Déc 2008
Messages: 151
Localisation: Saint-Pierre les Nemours
|
| Posté le: Ven Mai 20, 2011 9:41 am Sujet du message: lacalisation table des matières |
|
|
Désolé je voulais dire ou directement dans open office.
mais peut-être existe-t-il une traduction anglaise de optimoffice ?
Le 20/05/2011 11:35, Nicolas Boyer a écrit : | Citation: | Pas d'autre choix que de le faire dans builder ... Ou directement dans optimOffice.
Le 20/05/2011 11:20, fregnier a écrit : | Citation: | Bonjour,
J'ai créé une documentation avec optimoffice en Français puis j'ai créé un nouvel atelier sur mon serveur scénari pour la version Anglaise.
Mon problème est qu'à la publication "Table des matières" est en dur dans le template.
J'ai donc une documentation entièrement en Anglais mais avec "Table des matières" écrit en FR.
Comment puis je modifier le template?
Merci
|
|
(Message envoyé depuis une mailing list SCENARIplatform) |
|
| Revenir en haut |
|
|
sylvain.spinelli
Inscrit le: 03 Mai 2006
Messages: 497
Localisation: Kelis
|
| Posté le: Ven Mai 20, 2011 9:45 am Sujet du message: lacalisation table des matières |
|
|
Il faut utiliser une version localisée en anglais du modèle optimOffice.
Apparemment elle n'a pas été publiée sur le site, mais elle existe en
théorie...
Si il y a des termes à traduire, seriez-vous prêt à participer à la
traduction ?
(Message envoyé depuis une mailing list SCENARIplatform) |
|
| Revenir en haut |
|
|
fregnier
Inscrit le: 20 Mai 2011
Messages: 3
|
| Posté le: Ven Mai 20, 2011 10:02 am Sujet du message: |
|
|
Oui sans soucis...
Je peux participer à la localisation de toute version en Anglais.
Est ce que la version EN du modèle peut être mise en ligne ou n'est-elle pas suffisament aboutie? |
|
| Revenir en haut |
|
|
samuel.monsarrat
Inscrit le: 09 Mai 2006
Messages: 1170
Localisation: Aveyron, France
|
| Posté le: Ven Mai 20, 2011 10:39 am Sujet du message: lacalisation table des matières |
|
|
Bonjour,
En effet la localisation EN de Optim à pris du retard, il reste 222 chaines sur 428 à traduite, que qui la rend inutilisable dans l'état.
Pour localiser une chaîne SCENARI il faut OpenOffice puis :
Un fois qu'on aura un fichier xld correct, on pourra sortir une version EN de Optim.
Pour bien faire il faudra également traduire les ressources d'aide de Optim, mais ceci peut venir dans un 2ieme temps.
Samuel.
(Message envoyé depuis une mailing list SCENARIplatform) |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
Rechercher
Liste des Membres
S'enregistrer
Profil
Connexion
