Index: trunk/model/sources/dokielGuide/app/en.locale/dkguide-2_3.xlf =================================================================== --- trunk/model/sources/dokielGuide/app/en.locale/dkguide-2_3.xlf (revision 433) +++ trunk/model/sources/dokielGuide/app/en.locale/dkguide-2_3.xlf (revision 436) @@ -1,5 +1,5 @@ - + @@ -73,4 +73,5 @@ Ecran détaillé + Detailed Window @@ -144,253 +145,190 @@ Section publiée isolément - Alone section Dokiel Guide - Dokiel Guide Supports - Supports Guide et section - Guide and section Items fondamentaux - Fundamental items Dépréciés - Deprecated Références - References Images d'illustration - Images Captures et vidéos d'écrans - Screenshots and screenmovies Ressources bureautiques - Office resources Ressources web - Web resources guideWebML - MLWebGuide guideWeb - webGuide guidePapier - paperGuide doc - doc guide - guide procedure - operatingProcess concept - concept def - def ref_ - ref image - image res - res url - url Edition - Edit Visualisation - Preview Aperçu - Glimpse Informations - Informations Edition texte - Text edit Edition externe - External edit Import - Import Dimensions - Dimensions Vidéo d\'écran - Moviescreen Copie d\'écran - Screenshot Publication - Publushing Générateur - Generator Publications - Publishing Générateurs - Generators Adresse d'un site web, adresse de messagerie... - Website address, email... Url - Url Détails - Details Titre - Title Description - Description Icône (bouton...) utilisée dans l'application. Dans le titre figure généralement le texte de la bulle d'aide associée. - Icon(button...) used in software. Write in the title zone the tooltip content. Ressource au format PDF. - PDF resource Ressource au format Open Document Spreadsheet. - Open Document Spreadsheet Resource Ressource au format Open Document Graphics. - Open Document Graphics Resource Copie d'écran de l'application - Software screenshot Image au format PNG. - 300dpi - PNG Image Image au format JPEG. - JPEG Image Image au format GIF. - GIF Image Référence utilisée pour construire la bibliographie et la webographie - Reference used to build bibliography Ressource associée - Linked resource Document, adresse web du document - Document, document url Résumé - Summary Identifiant - Id Entrée - Entry Libellé - Name Valeur - Value Notion - Notion Synonyme - Synonymous Description d'un environnement graphique de l'application - User interface description Utilisation de l'écran - Window functions Permet de survoler l'écran et ses sous-écrans. de montrer les barres d'outils... - Used to showtoolbars, window and subwindows... @@ -414,129 +352,97 @@ Transition - Transition Objet - Object Bloc Information - Information Block Bloc Attention - Warning Block Bloc Conseil - Advice Block Bloc Truc & astuce - Tip Block Bloc Exemple - Example Block Bloc Remarque - Remark Block Bloc Réglementaire - Legal Block Bloc Complément - Complement Block Partie - Part corps - corps Texte - text Texte illustré - Illustrated text Illustration - Illustration Voir aussi... - See also... Référence - Reference Document - Document Image d'illustration - Image Position - Position Texte à droite, Illustration à gauche - Text right, illustration left Texte à gauche, Illustration à droite - Text left, illustration right Explication - Explanation Etape - Step Commentaires généraux sur la procédure - General comment about operating process Procédure alternative - Alternative operating process Intitulé du lien - Link name Description détaillée - Detailed description Compléments - Complements Intitulé - Name Equivalents - Equivalents Action - Action @@ -554,277 +460,208 @@ Contenu titré et/ou fragment de contenu réutilisable - Content with title or reusable content fragment Corps ou Introduction - Corps or Introduction Contenu de la section (procédure, texte, images) - Section corps (operating process, text, images) Détail de la section (sous parties) - Section details (subPart) Lien vers une autre section du guide ou vers un pdf - Link to other section or PDF document Item riche décrivant un grand concept du logiciel - Composite item that describe a software concept A externaliser si l'on veut la réutiliser depuis un appel texte - To externalized to use from a text block Permet de dérouler la procédure - To preview the operating process Liste d'étapes - Step list Procédure simple avec une description rapide. - Simple operating process with a brief description Souligner certains points importants - Emphasize some important points Autre possibilité - Other possibility Partie d'écran - Window part Introduction au guide - Guide introduction Grande partie - Big part Version du document - Document version Date - Date Editeur - Editor Rédacteurs - Authors Copyright, paternité - Copyright, attribution Mention complète du copyright - Full copyright Licence - License Pointer le guide à publier - Reference the guide to publish Section pouvant être publiée seule (extraite d'un guide plus complet) - Section published alone (extracted from a userguide) Titre du corps de la section - Section's corps title Titre court - Short Title Titre long (description) - Long title Illustration (page de garde papier) - Illustration (paper first page) Logo - Logo Paramétrage de la publication - Publishing parameters Index des copies d'écran - Screenshot index Oui - Yes Non - No Glossaire - Glossary Valeurs de références - Reference values Bibliographie - Bibliography Affichage des compléments des étapes des procédures - Publishing step's complements of operating process Description figurant sur la page d'accueil / préface - Description published on the first page, preface Guide web monolangue - Monolingual webguide Langue - Language Deutsch - Deutsch Ελληνικά (Greek) - Ελληνικά (Greek) English - English Español - Español Français - Français Italiano - Italiano 日本語 (Japanese) - 日本語 (Japanese) Nederlands - Nederlands Português - Português Português Brasil - Português Brasil Русский (Russian) - Русский (Russian) 北方话 (Simplified Chinese) - 北方话 (Simplified Chinese) Meta de la ressource web - Web resource metadata Description, résumé - Description, summary Méta-données d'une image - Image metadata Métadonnées vidéo d'écran - Moviescreen metadata Méta-données d'une copie d'écran - Screenshot metada Référence bibliographique, document - Bibliographical reference, document Renseigner un identifiant - Write an Id Utilisez les balises pour définir le titre principal - Use mark to identify main title Valeur ou tableau de valeurs de référence - Reference value or table of reference values Référence insérée dans le texte appelant - Reference insert in a text block Pour l'historique - Historical principal - main court - short Contenu - Content Conseil méthodologique - Methodological advice Astuce d'optimisation de l'utilisation du logiciel - Tip Sous niveau non typé et réutilisable. - Reusable level @@ -839,105 +676,79 @@ Informations essentielles de l'étape - Main informations about step Contenu optionnel, pouvant ne pas être publié (cf paramétrage du support papier) - Optional content that can be published or not Phrase de transition vers la procédure alternative - Transition to alternative operating process Meta-données de documentation - Documentation metadate Avec des balises inline, important et petites icônes - With inline tags, important and little icons Haute résolution de GIF, JPEG ou PNG - High resolution GIF, JPEG or PNG Publier l'index des copies d'écran - Publish screenshots index Publier le glossaire - Publish glossary Publier les valeurs de références - Publish reference values Publier la liste des documents de références - Publish reference documents list Publier les procédures avec les compléments de chaque étape - Publish operating process with step's complements Surcharge d'une section publiée isolément - Overload of alone section Titre pour la publication en Guide - Title used on the Guide support Propriétés de langue - Language property Pour casser l'affichage image/texte/image - To break the alignment of text and images Copie d'écran, vidéo d'écran, image, tableau - Screenshot, screenmovie, image, table Lien vers une section du Guide ou vers un pdf - Link to guide section or PDF document Transition vers un objet lié - Transition to linked object step M - step M Paragraphe - Paragraph Dernier export le <xsl:value-of select="@lastGen"/> - Last export le <xsl:value-of select="@lastGen"/> Export non disponible - Export unavailable Dernier export le <xsl:value-of select="@lastGen"/> (avec anomalies) - Last export le <xsl:value-of select="@lastGen"/ Dernier export en échec : FERMEZ VOS FICHIERS OUVERTS ET RECOMMENCEZ. - Failure last export : CLOSE YOUR OPENED FILES AND RETRY Dernier export en échec - Failure last export exporter - export sendServerGenDeploy sendServerGenDeploy @@ -945,469 +756,319 @@ exporter toute la génération - export all generation sendServerGenDeploy n'exporter que les éléments modifiés - export only modified elements sendServerGenDeploy tout exporter - all export sendServerGenDeploy ré-exporter toute la génération - export again all generation sendServerGenDeploy purger & exporter - purge & export sendServerGenDeploy purger le répertoire de génération et ré-exporter - purge directory and export again sendServerGenDeploy rapport - report sendServerGenDeploy consulter le dernier rapport - see last report sendServerGenDeploy Support non disponible - Unavailable support Liste simple - Simple list Item paragraphe - Paragraph item Liste à puce - Itemized list Liste ordonnée - Ordered list Item - Item Lien externe - External link Important - Important Equivalent - Equivalent Bouton textuel - Text button Bouton radio textuel - Text radiobutton Case à cocher textuel - Text checkbox Touche clavier - Keyboard touch Chemin d'un menu - Menu path Label - Label Chemin de fichiers, nom de fichier - File path, file name Bouton icône - Icon Zone d'écran - Screen zone Tableau - Table Colonne - Column Titres de lignes - Line header Ligne - Line Titres de colonnes - Column header Cellule - Cell Cellule important - Important cell Titre du tableau - Table title Valeur(s) de référence - Reference value Référence à une ressource web - Reference to web resource Titre principal, titre de la publication - Main title, publication title Auteurs - Authors Positionnement illustration - Illustration place Positionne l'image par rapport au texte - Place image and text Aperçu : - Overview : Simulation de la procédure - Operating process simulation - - + + + Plan + + + + + + unknown language + + + Traitement pointé + + + Traitement : + + [non titré] - [no title] - - + + + Accueil + + + Alternative : + + + Alternative + + + Voir. + + + Aperçu de l'écran + + + ... + + + Compléments... + + + Ouvrir... + + + A propos... + + + Ecran : + + + Ecran pointé + + + Ecran + + (nouvelle fenêtre) - (new window) - - + + document (nouvelle fenêtre) - document (new window) - - + + Ouvrir - Open - - - [open...] - [open...] - - - Plan - Outline - - - - - - - Zoom (nouvelle fenêtre) - Zoom (new window) - - - Zoom - Zoom - - - unknown language - unknown language - - - Traitement pointé - Reference to batch - - - Traitement : - Batch : - - + + + Description de l'écran + + + Bienvenue + + + [ + + + ] + + + > cf ' + + + ' + + + - + + Attention - Warning - - - , votre navigateur ne supporte pas le - , your browser doesn't support - - - javascript - javascript - - - - ou celui-ci à été désactivé. Certaines fonctionnalitées de ce guide sont restreintes. - or it has been disabled. Some functions won't work. - - - zoom - zoom - - - Accueil - Home - - - Alternative : - Alternative - - - Alternative - Alternative - - - Voir. - See. - - - Aperçu de l'écran - Screenshot overview - - - ... - ... - - - Compléments... - Extras...> - - - zsoom - zoom - - - Ouvrir... - Open... - - - A propos... - About... - - - Ecran : - Window : - - - Ecran pointé - Reference to window - - - Ecran - Window - - - Description de l'écran - Window description - - - Réalisé avec Scenari (nouvelle fenêtre) - Made with Scenari - - - Cliquez pour agrandir, Shift-click : nouvelle fenêtre - Click to enlarge, Shift-click : new window - - - Sommaire : - Outline : - - - Référents... - Referents... - - - Cliquez ici pour voir les référents... - Click here to see referents... - - - Bienvenue - Welcome - - - [ - [ - - - ] - ] - - - > cf ' - see - - - ' - ' - - + + Conseil - Advice - - + + Truc & astuce - Tip - - + + Exemple - Example - - + + Remarque - Remark - - + + Réglementaire - Legal - - + + Complément - Extra - - - - - - - - + + > - > - - + + Rapport d'export - Export report - sendServerGenDeploy - sendServerGenDeploy - - - Paramètres : - Parameters : - sendServerGenDeploy - - + sendServerGenDeploy + sendServerGenDeploy + + + Paramètres: + sendServerGenDeploy + + Serveur : - Server : - sendServerGenDeploy - - + sendServerGenDeploy + + Répertoire principal : - Main directory - sendServerGenDeploy - - + sendServerGenDeploy + + Compte utilisateur : - User account - sendServerGenDeploy - - + sendServerGenDeploy + + Envoi des contenus : - Content transfer - sendServerGenDeploy - - + sendServerGenDeploy + + Mode de communication FTP : - Protocol FTP : - sendServerGenDeploy - - + sendServerGenDeploy + + Exporté le : - Exported the : - sendServerGenDeploy - - + sendServerGenDeploy + + URL du serveur FTP vide ou compte utilisateur et/ou mot de passe incorrect(s) - FTP server URL - sendServerGenDeploy - - - URL du serveur FTP incorrecte (Unknown Host) - Server FTP URL unknow (Unknown Host) - sendServerGenDeploy - - + sendServerGenDeploy + + + URL du serveur FTP incorrect (Unknown Host) + sendServerGenDeploy + + Veuillez spécifier un répertoire principal correct - Write an available main directory - sendServerGenDeploy - - + sendServerGenDeploy + + Le serveur FTP ne répond pas. Veuillez vérifier l'URL du serveur FTP. - FTP server doesn't respond. Verify FTP server URL. - sendServerGenDeploy - - + sendServerGenDeploy + + Erreur de transfert FTP - FTP transfer error - sendServerGenDeploy - - + sendServerGenDeploy + + Fin de l'export - Export end - sendServerGenDeploy - - + sendServerGenDeploy + + - Création du répertoire : - Add directory : - sendServerGenDeploy - - + sendServerGenDeploy + + - Export des fichiers modifiés : - Modified files exported : - sendServerGenDeploy - - + sendServerGenDeploy + + - Export des fichiers ajoutés : - - Added files export : - sendServerGenDeploy - - + sendServerGenDeploy + + - Suppression des fichiers : - - Delete of files - sendServerGenDeploy - - + sendServerGenDeploy + + - Suppression des répertoires : - - Delete of directories sendServerGenDeploy